Sun Tzu i sin helhed
Krigskunsten (孫子兵法) — alle tretten kapitler af den overleverede tekst — oversat fra klassisk kinesisk, med originalteksten ved siden af hvert afsnit og stabile henvisninger hele vejen igennem. En ordliste over hvert navn og hvert tilbagevendende begreb står ved siden af, og hele udgaven er gratis at læse.
Hvad der gør denne anderledes
Nogle få ting, tilsammen, gør denne udgave anderledes. Klik på en for at udfolde.
Oversat fra kinesisk, ikke genbrugt.
De fleste udgaver af denne bog er enten Giles' oversættelse fra 1910 i nyt opsætning, eller moderne omskrivninger tilpasset fra tidligere engelske versioner hen imod det, der lyder mest anvendeligt i et bestyrelseslokale. Denne udgave er oversat fra klassisk kinesisk, afsnit for afsnit, og hvor originalen er komprimeret eller omstridt, siger oversættelsen det i stedet for at glatte det ud.
Det kinesiske står ved siden af hvert afsnit.
Den overleverede tekst står afsnit for afsnit ved siden af det danske, så du altid kan se præcis, hvilke tegn der blev til hvilken sætning — og selv vurdere oversættelsen. Udgaver tilpasset fra tidligere oversættelser kan ikke vise dig deres kilde, fordi de aldrig arbejdede ud fra en.
Én stemme, tretten kapitler, komplet.
Hele afhandlingen af samme oversætter under én stilguide, så dens bærende ordforråd — shi (strategisk fordel), det ordinære og det ekstraordinære, tomhed og fylde — forbliver de samme ord i kapitel 13, som det var i kapitel 1, i stedet for at drive mellem uddrag. Intet er forkortet til en liste af leveregler.
Et videnskabeligt apparat med stabile henvisninger.
En ordliste over hvert navn og hvert tilbagevendende begreb, krydshenvisninger mellem kapitler, orienterende indledningsnoter og nummererede afsnit, du kan citere — genereret fra de samme strukturerede kildefiler som selve teksten. De berømte linjer er her, og det er alt det omkring dem, der giver dem deres mening, også.
Mere om denne udgave Sun Tzus liv som en tidslinje Kilde på GitHub