Om denne udgave

En komplet udgave af Sun Tzu (孫子)s bevarede værker (fl. c. 6th–5th century BC), oversat i én stemme med Klassisk kinesisk side om side.

Denne oversættelse er udarbejdet fra originalen af Claude (Anthropic) efter bedste evne. Den er endnu ikke gennemgået af en menneskelig oversætter.

Hvad der er her

Den komplette Krigskunsten (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — tretten kapitler i deres traditionelle rækkefølge, fra Lægning af planer til Brugen af spioner — oversat fra klassisk kinesisk i den overleverede tekst. Hvert kapitel har originalteksten ved siden af det danske, en kort indledningsnote og et apparat af ordliste-links og krydshenvisninger. Dette er en tro, kildebaseret udgave af selve teksten; den fletter ikke de klassiske kommentarer ind (en mulig fremtidig udgave), og den udvander ikke afhandlingen med forretningsråd.

Fra originalen

Hver oversættelse er udarbejdet ved at læse Klassisk kinesisk-teksten direkte, ikke ved at kopiere eller bearbejde en tidligere udgave. Klassisk kinesisk-teksten stammer fra åbne videnskabelige kilder.

Sådan bruges den

Værkindekset åbner afhandlingen; kapitlerne læses i rækkefølge med den kinesiske parallel et klik væk. Ordlisten er registret over hvert tilbagevendende begreb og navn — shi, det ordinære og det ekstraordinære, de fem faktorer, kong Helü — med hvert kapitel, det optræder i. Søgningen dækker hele korpuset, og hvert afsnit har et stabilt nummer, du kan citere.

Citering og genbrug

Oversættelsen, indledningsnoterne og det redaktionelle apparat er udgivet under CC BY-NC-SA 4.0 — må deles og bearbejdes med kildeangivelse, kun til ikke-kommerciel brug, afledte værker skal have samme licens.

Status

1 værk oversat til dette sprog.