Sun Tzu vcelku
Umění války (孫子兵法) — všech třináct kapitol dochovaného textu — přeloženo z klasické čínštiny, s originálem po boku každé pasáže a stálými odkazy v celém díle. Vedle textu stojí slovník každého jména a každého opakujícího se pojmu a celé vydání je volně přístupné ke čtení.
V čem je toto vydání jiné
Několik věcí dohromady odlišuje toto vydání od ostatních. Klikněte na kteroukoli pro rozbalení.
Přeloženo z čínštiny, ne recyklováno.
Většina vydání této knihy je buď přesazený Gilesův překlad z roku 1910, nebo moderní parafráze upravené z dřívějších anglických verzí směrem k tomu, co zní nejpoužitelněji v zasedací místnosti. Toto vydání je přeloženo z klasické čínštiny, pasáž po pasáži, a tam, kde je originál stažený nebo sporný, to překlad přiznává, místo aby jej vyhladil.
Čínština stojí vedle každé pasáže.
Dochovaný text stojí vedle češtiny, oddíl po oddílu, takže vždy přesně vidíte, které znaky se staly kterou větou — a můžete si překlad posoudit sami. Vydání odvozená z dřívějších překladů vám svůj zdroj ukázat nemohou, protože žádný neměla.
Jeden hlas, třináct kapitol, úplné.
Celé pojednání v jediném překladatelském hlasu podle jednotného stylového průvodce, takže jeho nosné pojmy — š' (strategická výhoda), řádné a mimořádné, prázdnota a plnost — zůstávají ve třinácté kapitole stejnými slovy jako v první, místo aby se mezi úryvky rozplývaly. Nic není zkráceno na výčet moudrých vět.
Vědecký aparát se stálými odkazy.
Slovník každého jména a každého opakujícího se pojmu, křížové odkazy mezi kapitolami, orientační úvodní poznámky a číslované oddíly, které lze citovat — vše generováno ze stejných strukturovaných zdrojových souborů jako samotný text. Slavné věty jsou zde a s nimi i vše kolem nich, co jim dává smysl.
Více o tomto vydání Život autora Sun Tzu na časové ose Zdroj na GitHubu