Sun Tzu complet
L'art de la guerra (孫子兵法) — els tretze capítols del text rebut, íntegres — traduïts del xinès clàssic, amb l'original al costat de cada passatge i cites estables al llarg de tota l'edició. Al costat del text hi ha un glossari de cada nom i de cada terme recurrent, i tota l'edició es pot llegir gratuïtament.
Què fa diferent aquesta edició
Diverses coses, juntes, distingeixen aquesta edició. Fes clic en qualsevol per ampliar.
Traduït del xinès, no reciclat.
La majoria de les edicions d'aquest llibre són o bé la traducció de Giles de 1910 recomposta tipogràficament, o bé paràfrasis modernes adaptades de versions angleses anteriors cap al que sona més útil en una sala de juntes. Aquesta edició està traduïda del xinès clàssic, passatge per passatge, i on l'original és comprimit o discutit, la traducció ho diu en lloc d'allisar-ho.
El xinès acompanya cada passatge.
El text rebut hi és, secció per secció, al costat del català, de manera que sempre podeu veure exactament quins caràcters s'han convertit en quina frase — i jutjar la traducció vosaltres mateixos. Les edicions adaptades de traduccions anteriors no us poden mostrar la seva font, perquè no van partir de cap.
Una sola veu, tretze capítols, complet.
Tot el tractat traduït per la mateixa mà sota una única guia d'estil, de manera que el seu vocabulari nuclear — shi (avantatge estratègic), l'ortodox i l'extraordinari, el buit i la plenitud — es manté amb les mateixes paraules al capítol 13 que al capítol 1, en comptes de derivar entre fragments. Res no queda reduït a una llista de màximes.
Un aparat erudit, amb cites estables.
Un glossari de cada nom i de cada terme recurrent, remissions creuades entre capítols, notes introductòries orientadores i seccions numerades que es poden citar — generat a partir dels mateixos fitxers font estructurats que el text mateix. Les frases famoses hi són, i també tot allò que les envolta i els dona sentit.
Més sobre aquesta edició La vida de Sun Tzu en una línia de temps Font a GitHub