Sobre aquesta edició

L'art de la guerra (孫子兵法) — els tretze capítols del text rebut, íntegres — traduïts del xinès clàssic, amb l'original al costat de cada passatge i cites estables al llarg de tota l'edició. Al costat del text hi ha un glossari de cada nom i de cada terme recurrent, i tota l'edició es pot llegir gratuïtament.

Aquesta traducció va ser produïda a partir de l'original per Claude (Anthropic) amb la millor diligència possible. No ha estat revisada per cap traductor humà.

Què hi ha aquí

L'art de la guerra complet (Sunzi Bingfa, 孫子兵法) — tretze capítols en el seu ordre tradicional, des de Traçar plans fins a L'ús dels espies — traduït del xinès clàssic del text rebut. Cada capítol porta l'original al costat de la traducció, una breu nota introductòria i un aparat d'enllaços de glossari i remissions creuades. Aquesta és una edició fidel i feta a partir de la font del text mateix; no hi intercala els comentaris clàssics (una possible edició futura) ni farceix el tractat amb consells de negocis.

A partir de l’original

Cada traducció es va produir llegint directament el text en Xinès clàssic, sense copiar ni adaptar cap edició prèvia. El text en Xinès clàssic prové de fonts acadèmiques obertes.

Com utilitzar-ho

L'índex d'obres obre el tractat; els capítols es llegeixen en seqüència, amb el text xinès paral·lel a un sol clic de distància. El glossari és el registre de cada terme i nom recurrent — shi, l'ortodox i l'extraordinari, els cinc factors, el rei Helü — amb cada capítol on apareix. La cerca abasta tot el corpus, i cada secció té un número estable que es pot citar.

Citació i reutilització

La traducció, les notes introductòries i l'aparat editorial es publiquen sota CC BY-NC-SA 4.0 — comparteix-los i adapta'ls amb atribució, només per a ús no comercial, les obres derivades sota la mateixa llicència.

Estat

1 obra traduïda en aquesta llengua.