সমগ্র Sun Tzu
দ্য আর্ট অফ ওয়ার (孫子兵法) — প্রাপ্ত পাঠের সবকটি তেরোটি অধ্যায় — শাস্ত্রীয় চীনা থেকে অনূদিত, প্রতিটি অংশের পাশে মূল পাঠ এবং সমগ্র গ্রন্থ জুড়ে স্থায়ী উদ্ধৃতিসহ। পাশে রয়েছে প্রতিটি নাম ও পুনরাবৃত্ত পরিভাষার একটি অভিধান, এবং সম্পূর্ণ সংস্করণটি বিনামূল্যে পড়া যায়।
এটি কেন স্বতন্ত্র
কয়েকটি বিষয়, একত্রে, এই সংস্করণকে স্বতন্ত্র করে তোলে। বিস্তারিত দেখতে যেকোনোটিতে ক্লিক করুন।
চীনা থেকে অনূদিত, পুনর্ব্যবহৃত নয়।
এই বইয়ের অধিকাংশ সংস্করণ হয় ১৯১০ সালের জাইলস অনুবাদের পুনর্মুদ্রণ, নয়তো আগের ইংরেজি সংস্করণ থেকে অভিযোজিত আধুনিক ব্যাখ্যা, যা বোর্ডরুমে সবচেয়ে ব্যবহারযোগ্য শোনায় এমন দিকে ঝোঁকে। এই সংস্করণটি শাস্ত্রীয় চীনা থেকে, অংশে অংশে অনূদিত, এবং মূল পাঠ যেখানে সংক্ষিপ্ত বা বিতর্কিত, সেখানে অনুবাদ তা সহজ করে না দিয়ে স্পষ্ট করে বলে দেয়।
প্রতিটি অংশের পাশে চীনা মূল পাঠ।
প্রাপ্ত পাঠটি বাংলার পাশে, অংশ অনুযায়ী স্থাপিত, যাতে আপনি সর্বদা ঠিক দেখতে পান কোন অক্ষরগুলো কোন বাক্যে রূপান্তরিত হয়েছে — এবং অনুবাদটি নিজে বিচার করতে পারেন। পূর্ববর্তী অনুবাদ থেকে অভিযোজিত সংস্করণগুলো তাদের উৎস দেখাতে পারে না, কারণ তারা কোনো উৎস থেকে কাজ করেনি।
একটি কণ্ঠস্বর, তেরোটি অধ্যায়, সম্পূর্ণ।
একই অনুবাদকের কণ্ঠে, একটি একক শৈলী-নির্দেশিকার অধীনে সম্পূর্ণ গ্রন্থ, যাতে এর ভিত্তিমূলক শব্দভাণ্ডার — শি (কৌশলগত সুবিধা), প্রথাগত ও অসাধারণ, শূন্যতা ও পূর্ণতা — অধ্যায় তেরোতেও একই শব্দ থাকে যা অধ্যায় এক-এ ছিল, খণ্ডাংশে খণ্ডাংশে বিচ্যুত না হয়ে। কোনো কিছুই প্রবাদের তালিকায় সংক্ষিপ্ত করা হয়নি।
স্থায়ী উদ্ধৃতিসহ একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ যন্ত্রপাতি।
প্রতিটি নাম ও পুনরাবৃত্ত পরিভাষার অভিধান, অধ্যায়গুলোর মধ্যে ক্রস-রেফারেন্স, দিকনির্দেশক ভূমিকা-টীকা, এবং উদ্ধৃতিযোগ্য সংখ্যাযুক্ত অংশ — সবই পাঠের মতোই একই কাঠামোবদ্ধ উৎস ফাইল থেকে তৈরি। বিখ্যাত পঙ্ক্তিগুলো এখানে আছে, এবং তাদের চারপাশে যা কিছু তাদের অর্থ দেয়, তাও।
এই সংস্করণ সম্পর্কে আরও Sun Tzu-এর জীবন একটি কালরেখায় GitHub-এ উৎস