এই সংস্করণ সম্পর্কে

Sun Tzu (孫子)-এর (fl. c. 6th–5th century BC) অবশিষ্ট রচনাসমগ্রের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ, একটিমাত্র কণ্ঠস্বরে অনূদিত এবং পাশাপাশি ধ্রুপদী চীনা মূল পাঠ্যসহ।

এই অনুবাদটি মূল রচনা থেকে Claude (Anthropic) দ্বারা যথাসাধ্য প্রস্তুত করা হয়েছে। এটি কোনো মানব অনুবাদক দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি।

এখানে কী আছে

সম্পূর্ণ দ্য আর্ট অফ ওয়ার (সুন জি বিং ফা, 孫子兵法) — তাদের ঐতিহ্যবাহী ক্রমে তেরোটি অধ্যায়, পরিকল্পনা প্রণয়ন থেকে গুপ্তচরের ব্যবহার পর্যন্ত — প্রাপ্ত পাঠের শাস্ত্রীয় চীনা থেকে অনূদিত। প্রতিটি অধ্যায়ে বাংলার পাশে মূল পাঠ, একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা-টীকা এবং অভিধান-সংযোগ ও ক্রস-রেফারেন্সের একটি যন্ত্রপাতি থাকে। এটি মূল গ্রন্থের একটি বিশ্বস্ত, উৎস-থেকে-তৈরি সংস্করণ; এটি শাস্ত্রীয় ভাষ্যগুলোকে সন্নিবেশিত করে না (একটি সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ সংস্করণ), এবং এটি গ্রন্থটিকে ব্যবসায়িক পরামর্শ দিয়ে ভরাট করে না।

মূল থেকে

প্রতিটি অনুবাদ ধ্রুপদী চীনা মূল পাঠ্য সরাসরি পাঠ করেই রচিত হয়েছে, কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ অনুলিপি বা রূপান্তর করে নয়। ধ্রুপদী চীনা পাঠ্যটি মুক্ত পাণ্ডিত্যিক উৎস থেকে সংগৃহীত।

যেভাবে ব্যবহার করবেন

রচনা-সূচি গ্রন্থটি খোলে; অধ্যায়গুলো ক্রমানুসারে পড়া যায়, চীনা সমান্তরাল পাঠ একটি টগল দূরে। অভিধান হলো প্রতিটি পুনরাবৃত্ত পরিভাষা ও নামের নিবন্ধ — শি, প্রথাগত ও অসাধারণ, পাঁচটি উপাদান, রাজা হে-লু — প্রতিটি যে অধ্যায়ে দেখা যায় তার তালিকাসহ। অনুসন্ধান সমগ্র সংকলন জুড়ে বিস্তৃত, এবং প্রতিটি অংশের একটি স্থায়ী সংখ্যা রয়েছে যা আপনি উদ্ধৃত করতে পারেন।

উদ্ধৃতি ও পুনর্ব্যবহার

অনুবাদ, শিরোনটীকা এবং সম্পাদকীয় ব্যবস্থাপনা CC BY-NC-SA 4.0-এর অধীনে প্রকাশিত — উৎস উল্লেখপূর্বক ভাগ ও রূপান্তর করা যাবে, কেবল অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারে, এবং রূপান্তরিত রচনাও একই লাইসেন্সের অধীনে থাকতে হবে।

অবস্থা

এই ভাষায় 1টি রচনা অনূদিত হয়েছে।