Toàn tập Sun Tzu

Phần lớn các ấn bản của cuốn sách này hoặc là bản dịch Giles năm 1910 được sắp chữ lại, hoặc là những bản diễn giải hiện đại phỏng theo các bản tiếng Anh trước đó, nắn cho nghe thuận tai nhất trong phòng họp. Ấn bản này được dịch từ Hán văn cổ, từng đoạn một, và ở những chỗ nguyên văn cô đọng hay còn nhiều tranh luận, bản dịch nói rõ điều đó thay vì làm cho trơn tru.

Bản truyền thế được đặt cạnh tiếng Việt, theo từng đoạn, để người đọc luôn thấy chính xác chữ nào đã trở thành câu nào — và tự mình đánh giá bản dịch. Những ấn bản phỏng theo các bản dịch trước không thể cho bạn thấy nguồn của chúng, vì chúng vốn không xuất phát từ một nguồn nào cả.

Toàn bộ thiên binh pháp được dịch bởi cùng một người, theo một quy chuẩn văn phong duy nhất, để những từ khóa cốt lõi của nó — thế (ưu thế chiến lược), chính và kỳ, hư và thực — vẫn là những từ ấy ở thiên mười ba như ở thiên một, thay vì trôi dạt qua từng đoạn trích. Không gì bị rút gọn thành danh sách châm ngôn.

Một bảng chú giải mọi tên riêng và thuật ngữ lặp lại, các liên kết chéo giữa các thiên, những đầu đề dẫn nhập định hướng, và các đoạn được đánh số để trích dẫn — tất cả được tạo ra từ cùng những tệp nguồn có cấu trúc như chính văn bản. Những câu nổi tiếng đều có ở đây, và cả những gì xung quanh chúng làm nên ý nghĩa của chúng.