Sun Tzu — مکمل مجموعہ

اس کتاب کے زیادہ تر ایڈیشن یا تو 1910 کے گائلز ترجمے کی نئی ترتیب ہیں، یا پرانے انگریزی نسخوں سے اخذ کردہ جدید تشریحات جو بورڈ روم میں سب سے زیادہ کارآمد لگنے کی طرف مائل ہوتی ہیں۔ یہ ایڈیشن کلاسیکی چینی سے، اقتباس بہ اقتباس، ترجمہ کیا گیا ہے، اور جہاں اصل متن مختصر یا متنازع ہے، وہاں ترجمہ اسے ہموار کرنے کے بجائے صاف بتا دیتا ہے۔

مستند متن اردو کے ساتھ، حصہ بہ حصہ، رکھا گیا ہے، تاکہ آپ ہمیشہ بالکل دیکھ سکیں کہ کون سے حروف کس جملے میں ڈھلے — اور خود ترجمے کا فیصلہ کر سکیں۔ پرانے تراجم سے اخذ کردہ ایڈیشن آپ کو اپنا مآخذ نہیں دکھا سکتے، کیونکہ وہ کسی مآخذ سے کام ہی نہیں کرتے تھے۔

پورا رسالہ ایک ہی مترجم کی آواز میں، ایک ہی طرزِ تحریر کے تحت، تاکہ اس کی بنیادی اصطلاحات — شی (حکمتِ عملی کی برتری)، روایتی اور غیرمعمولی، خالی پن اور بھرا پن — باب تیرہ میں بھی وہی الفاظ رہیں جو باب ایک میں تھے، اقتباسات کے درمیان بھٹکنے کے بجائے۔ کچھ بھی اقوال کی فہرست میں مختصر نہیں کیا گیا۔

ہر نام اور ہر بار بار آنے والی اصطلاح کی لغت، ابواب کے درمیان حوالہ جاتی روابط، رہنما تمہیدی نوٹس، اور نمبر شدہ حصے جنہیں آپ حوالہ دے سکتے ہیں — سب متن جیسی ہی ساختہ مآخذ فائلوں سے تیار کیے گئے۔ مشہور سطریں یہاں ہیں، اور ان کے ارد گرد وہ سب کچھ بھی جو انہیں معنی دیتا ہے۔