Sun Tzu повністю
Мистецтво війни (孫子兵法) — усі тринадцять розділів канонічного тексту — перекладені з класичної китайської, з оригіналом поряд із кожним уривком і стабільними покликаннями по всьому виданню. Поруч із текстом — глосарій кожного імені та повторюваного терміна, а все видання доступне для читання безкоштовно.
Чим це видання відрізняється
Кілька рис у сукупності вирізняють це видання. Натисніть на будь-яку, щоб розгорнути.
Перекладено з китайської, а не перероблено з чужого перекладу.
Більшість видань цієї книги — це або наново набраний переклад Джайлза 1910 року, або сучасні переспіви, адаптовані з попередніх англійських версій під те, що звучить найзручніше в залі засідань. Це видання перекладене з класичної китайської, уривок за уривком, і там, де оригінал стислий чи спірний, переклад так і каже, замість того щоб згладжувати.
Китайський текст поряд із кожним уривком.
Канонічний текст стоїть поруч з українським перекладом, розділ за розділом, тож ви завжди бачите точно, які ієрогліфи стали яким реченням — і можете самі оцінити переклад. Видання, адаптовані з попередніх перекладів, не можуть показати вам своє джерело, бо самі не працювали з жодним.
Один голос, тринадцять розділів, повністю.
Увесь трактат перекладений одним голосом за єдиним стильовим орієнтиром, тож його опорна лексика — ші (стратегічна перевага), звичайне і незвичайне, порожнє і повне — залишається тими самими словами в тринадцятому розділі, що й у першому, а не змінюється від уривка до уривка. Ніщо не скорочене до переліку афоризмів.
Науковий апарат зі стабільними покликаннями.
Глосарій кожного імені та повторюваного терміна, перехресні посилання між розділами, орієнтувальні передмови й пронумеровані розділи, на які можна посилатися, — усе згенероване з тих самих структурованих файлів-джерел, що й сам текст. Знамениті рядки тут є, як і все навколо них, що надає їм сенсу.
Докладніше про це видання Життя Sun Tzu на часовій шкалі Джерело на GitHub