Sun Tzu'ın tamamı
Savaş Sanatı (孫子兵法) — elimize ulaşan metnin on üç bölümünün tamamı — Klasik Çinceden çevrildi; her pasajın karşısında kaynak metin ve baştan sona istikrarlı atıf numaraları yer alıyor. Her adın ve tekrar eden her terimin bir sözlüğü yanında duruyor ve tüm baskı ücretsiz okunabiliyor.
Bunu farklı kılan nedir
Birkaç unsur bir araya gelerek bu baskıyı farklı kılıyor. Genişletmek için herhangi birine tıklayın.
Çinceden çevrildi, geri dönüştürülmedi.
Bu kitabın çoğu baskısı ya Lionel Giles'ın 1910 çevirisinin yeniden dizilmiş hâlidir ya da bir toplantı odasında en işe yarar görünecek şekilde önceki İngilizce sürümlerden uyarlanmış modern yorumlardır. Bu baskı, pasaj pasaj Klasik Çinceden çevrilmiştir; orijinal metin sıkıştırılmış veya tartışmalıysa çeviri bunu düzleştirmek yerine açıkça söyler.
Çince metin her pasajın karşısında.
Elimize ulaşan metin, bölüm bölüm Türkçenin yanında durur; böylece hangi karakterlerin hangi cümleye dönüştüğünü her zaman tam olarak görüp çeviriyi kendiniz değerlendirebilirsiniz. Önceki çevirilerden uyarlanan baskılar size kaynaklarını gösteremez, çünkü zaten bir kaynaktan yola çıkmamışlardır.
Tek ses, on üç bölüm, eksiksiz.
Risalenin tamamı tek bir çevirmen tarafından, tek bir üslup rehberi altında hazırlandığından, taşıyıcı terminolojisi — shi (stratejik üstünlük), alışılmış ve alışılmadık, boşluk ve dolgunluk — on üçüncü bölümde de birinci bölümdeki aynı kelimeler olarak kalır; alıntılar arasında savrulmaz. Hiçbir şey özdeyişler listesine indirgenmemiştir.
İstikrarlı atıflarla bilimsel bir donanım.
Her adın ve tekrar eden her terimin sözlüğü, bölümler arası çapraz referanslar, yönlendirici giriş notları ve alıntılanabilir numaralı bölümler — hepsi metnin kendisiyle aynı yapılandırılmış kaynak dosyalardan üretilmiştir. Ünlü satırlar burada, onlara anlamlarını veren her şey de öyle.
Bu baskı hakkında daha fazlası Sun Tzu'ın hayatı bir zaman çizelgesi olarak GitHub'da kaynak