Sun Tzu సమగ్రం
ద ఆర్ట్ ఆఫ్ వార్ (孫子兵法) — లభించిన మూలగ్రంథంలోని పదమూడు అధ్యాయాలూ — శాస్త్రీయ చైనీస్ నుండి అనువదించబడ్డాయి, ప్రతి భాగానికి పక్కనే మూలపాఠంతో, గ్రంథమంతటా స్థిరమైన ఉదాహరణ సంఖ్యలతో. పాఠం పక్కనే ప్రతి పేరుకూ, పునరావృతమయ్యే ప్రతి పదానికీ ఒక పదకోశం ఉంది, మరియు మొత్తం ప్రచురణ ఉచితంగా చదవడానికి అందుబాటులో ఉంది.
దీన్ని విభిన్నంగా చేసేది ఏమిటి
కొన్ని విషయాలు, కలిసి తీసుకుంటే, ఈ ప్రతిని విభిన్నంగా చేస్తాయి. విస్తరించడానికి దేనినైనా క్లిక్ చేయండి.
చైనీస్ నుండి అనువదించబడింది, పునర్వినియోగించబడలేదు.
ఈ పుస్తకం యొక్క చాలా ప్రచురణలు 1910 నాటి గైల్స్ అనువాదాన్ని మళ్లీ కూర్చినవి, లేదా బోర్డురూమ్లో అత్యంత ఉపయోగకరంగా వినిపించేలా పాత ఆంగ్ల సంస్కరణల నుండి మలచిన ఆధునిక వివరణలు. ఈ ప్రచురణ శాస్త్రీయ చైనీస్ నుండి, భాగం భాగంగా అనువదించబడింది, మరియు మూలం సంక్షిప్తంగానో వివాదాస్పదంగానో ఉన్న చోట, అనువాదం దానిని సున్నితం చేయకుండా అలాగే చెబుతుంది.
ప్రతి భాగానికి పక్కనే చైనీస్ మూలం.
లభించిన పాఠం తెలుగుకు పక్కనే, విభాగం విభాగంగా ఉంచబడింది, కాబట్టి ఏ అక్షరాలు ఏ వాక్యంగా మారాయో మీరు ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితంగా చూడగలరు — మరియు అనువాదాన్ని మీరే అంచనా వేయగలరు. మునుపటి అనువాదాల నుండి తీసుకున్న ప్రచురణలు తమ మూలాన్ని చూపించలేవు, ఎందుకంటే అవి ఏ మూలం నుండీ పని చేయలేదు.
ఒకే స్వరం, పదమూడు అధ్యాయాలు, సంపూర్ణం.
ఒకే శైలి మార్గదర్శిని కింద, ఒకే అనువాదకుని స్వరంలో మొత్తం గ్రంథం, కాబట్టి దాని మూలాధార పదజాలం — షి (వ్యూహాత్మక ప్రయోజనం), సంప్రదాయబద్ధమైనది మరియు అసాధారణమైనది, శూన్యత మరియు పరిపూర్ణత — అధ్యాయం ఒకటిలో ఉన్నట్లే అధ్యాయం పదమూడులో కూడా అవే పదాలుగా ఉంటుంది, భాగాల మధ్య మారకుండా. దేనినీ సూక్తుల జాబితాగా కుదించలేదు.
స్థిరమైన ఉదాహరణలతో కూడిన పండిత సాధనసంపత్తి.
ప్రతి పేరుకూ, పునరావృతమయ్యే ప్రతి పదానికీ ఒక పదకోశం, అధ్యాయాల మధ్య క్రాస్-రిఫరెన్సులు, దిశానిర్దేశక ముందుమాట గమనికలు, మరియు మీరు ఉదాహరణగా ఇవ్వగల సంఖ్యా విభాగాలు — ఇవన్నీ పాఠం లాగే అదే నిర్మాణాత్మక మూల ఫైళ్ల నుండి రూపొందించబడ్డాయి. ప్రసిద్ధ పంక్తులు ఇక్కడ ఉన్నాయి, మరియు వాటికి అర్థాన్నిచ్చే వాటి చుట్టూ ఉన్నదంతా కూడా ఉంది.
ఈ ప్రతి గురించి మరింత Sun Tzu జీవితం ఒక కాలరేఖగా GitHub లో మూలం