Sun Tzu i sin helhet
Krigskonsten (孫子兵法) — samtliga tretton kapitel av den överlämnade texten — översatt från klassisk kinesiska, med originalet bredvid varje stycke och stabila hänvisningar genom hela verket. En ordlista över varje namn och återkommande term finns intill, och hela utgåvan är fri att läsa.
Vad som gör detta annorlunda
Några saker skiljer, tillsammans, denna utgåva från andra. Klicka på en för att läsa mer.
Översatt från kinesiskan, inte återvunnen.
De flesta utgåvor av denna bok är antingen Giles översättning från 1910 omsatt i ny typografi, eller moderna omskrivningar anpassade från tidigare engelska versioner mot vad som låter mest användbart i ett styrelserum. Denna utgåva är översatt från klassisk kinesiska, stycke för stycke, och där originalet är kärvt eller omtvistat säger översättningen det istället för att jämna ut det.
Kinesiskan står bredvid varje stycke.
Den överlämnade texten placeras bredvid svenskan, avsnitt för avsnitt, så att du alltid kan se exakt vilka tecken som blev vilken mening — och själv bedöma tolkningen. Utgåvor som är bearbetade från tidigare översättningar kan inte visa dig sin källa, eftersom de aldrig utgick från någon.
En röst, tretton kapitel, komplett.
Hela avhandlingen i samma översättarröst, enligt en enda stilguide, så att dess bärande vokabulär — shi (strategisk fördel), det ordinarie och det extraordinära, det tomma och det fulla — förblir samma ord i kapitel tretton som i kapitel ett, istället för att glida mellan utdrag. Inget förkortas till en lista med maximer.
En vetenskaplig apparat, med stabila hänvisningar.
En ordlista över varje namn och återkommande term, korsreferenser mellan kapitlen, orienterande inledande anmärkningar, och numrerade avsnitt att citera — allt genererat ur samma strukturerade källfiler som texten själv. De berömda raderna finns här, liksom allt som omger dem och ger dem deras mening.
Mer om denna utgåva Sun Tzus liv som tidslinje Källkod på GitHub