Sun Tzu — целокупна дела
Умеће ратовања (孫子兵法) — свих тринаест поглавља примљеног текста — преведено са класичног кинеског, са изворником поред сваког одломка и стабилним навођењима кроз цело издање. Поред стоји речник сваког имена и сваког појма који се понавља, а цело издање је бесплатно за читање.
Шта чини ово издање другачијим
Неколико ствари, узетих заједно, издвајају ово издање. Кликните на било коју да проширите.
Преведено са кинеског, не рециклирано.
Већина издања ове књиге су или изнова сложен Гајлсов превод из 1910, или савремене парафразе прилагођене из ранијих енглеских верзија ка ономе што звучи најупотребљивије у сали за састанке. Ово издање је преведено са класичног кинеског, одломак по одломак, а тамо где је изворник сажет или спорно тумачен, превод то и каже, уместо да заглади.
Кинески текст стоји поред сваког одломка.
Примљени текст стоји, одељак по одељак, поред српског, тако да увек тачно видите које знакове су постале која реченица — и сами можете просудити превод. Издања прилагођена из ранијих превода не могу вам показати свој извор, јер никада нису ни радила из њега.
Један глас, тринаест поглавља, потпуно.
Читав трактат из пера истог преводиоца, по јединственом стилском водичу, тако да његов носећи речник — ши (стратешка предност), редовно и ванредно, празнина и пунина — остаје исте речи у 13. поглављу као и у 1., уместо да лута од одломка до одломка. Ништа није скраћено у списак изрека.
Научни апарат, са стабилним навођењима.
Речник сваког имена и сваког појма који се понавља, унакрсна упућивања између поглавља, уводне белешке које оријентишу и нумерисани одељци које можете навести — све генерисано из истих структурираних изворних датотека као и сам текст. Чувени стихови су ту, а ту је и све око њих што им даје смисао.
Више о овом издању Живот Sun Tzu као временска линија Извор на GitHub-у