Sun Tzu സമ്പൂർണ്ണം

ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മിക്ക പതിപ്പുകളും ഒന്നുകിൽ 1910-ലെ ഗൈൽസ് വിവർത്തനം വീണ്ടും ടൈപ്പ്സെറ്റ് ചെയ്തതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡ്റൂമിൽ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായി തോന്നുന്നതിലേക്ക് മുൻകാല ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയ ആധുനിക വിശദീകരണങ്ങളാണ്. ഈ പതിപ്പ് ഭാഗം ഭാഗമായി ശാസ്ത്രീയ ചൈനീസിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ്, മൂലം സംക്ഷിപ്തമോ തർക്കവിഷയമോ ആയിടത്ത് വിവർത്തനം അത് മിനുക്കുന്നതിനു പകരം അക്കാര്യം വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

സ്വീകൃത പാഠം ഇംഗ്ലീഷിനൊപ്പം, ഭാഗം ഭാഗമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഏതെല്ലാം അക്ഷരങ്ങൾ ഏത് വാക്യമായി മാറി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കൃത്യമായി കാണാം — വിവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിലയിരുത്താം. മുൻ വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയ പതിപ്പുകൾക്ക് അവയുടെ സ്രോതസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാനാവില്ല, കാരണം അവ ഒരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്നും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

ഒരേ വിവർത്തകൻ ഒരൊറ്റ ശൈലീ മാർഗരേഖയ്ക്ക് കീഴിൽ എഴുതിയ മുഴുവൻ ഗ്രന്ഥം, അതിനാൽ അതിന്റെ അടിസ്ഥാന പദാവലി — ഷി (തന്ത്രപരമായ മേൽക്കൈ), പരമ്പരാഗതവും അസാധാരണവും, ശൂന്യതയും പൂർണ്ണതയും — ശകലങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യതിചലിക്കാതെ, അധ്യായം 1-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വാക്കുകളായി അധ്യായം 13-ലും തുടരുന്നു. ഒന്നും തന്നെ സൂക്തങ്ങളുടെ പട്ടികയായി ചുരുക്കിയിട്ടില്ല.

ഓരോ പേരിന്റെയും ആവർത്തിക്കുന്ന പദത്തിന്റെയും പദസൂചിക, അധ്യായങ്ങൾക്കിടയിലെ ക്രോസ്-റഫറൻസുകൾ, ദിശാബോധം നൽകുന്ന മുഖക്കുറിപ്പുകൾ, ഉദ്ധരിക്കാവുന്ന നമ്പറിട്ട ഭാഗങ്ങൾ — പാഠം തന്നെ വന്ന അതേ ഘടനാപരമായ സ്രോതസ്സ് ഫയലുകളിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത്. പ്രശസ്തമായ വരികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവയ്ക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്ന അവയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം അതുപോലെതന്നെ.