Sun Tzu ಸಂಪೂರ್ಣ

ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಹುತೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಒಂದೋ 1910ರ ಗೈಲ್ಸ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮರುಜೋಡಿಸಿದವು, ಇಲ್ಲವೇ ಬೋರ್ಡ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತವೆನಿಸುವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ, ಹಿಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಆಧುನಿಕ ವಿವರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಭಾಗ-ಭಾಗವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಥವಾ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವು ಅದನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸ್ವೀಕೃತ ಪಠ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ವಿಭಾಗ-ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಯಾವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವ ವಾಕ್ಯವಾದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು — ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು. ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಾರವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯಾವುದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

ಇಡೀ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಅನುವಾದಕ ಒಂದೇ ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಪದಗಳು — ಷಿ (ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಅನುಕೂಲ), ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ, ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣತೆ — ತುಣುಕುಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುವ ಬದಲು ಅಧ್ಯಾಯ 13ರಲ್ಲೂ ಅಧ್ಯಾಯ 1ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಅದೇ ಪದಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಯಾವುದನ್ನೂ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪದದ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ನಡುವಿನ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಪೀಠಿಕೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಗಗಳು — ಪಠ್ಯವೇ ಬಂದ ಅದೇ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮೂಲ ಫೈಲುಗಳಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.