Sun Tzu seutuhnya

Sebagian besar edisi buku ini adalah terjemahan Lionel Giles tahun 1910 yang disusun ulang, atau parafrase modern yang diadaptasi dari versi bahasa Inggris sebelumnya menuju apa pun yang terdengar paling praktis di ruang rapat. Edisi ini diterjemahkan dari bahasa Tionghoa Klasik, bagian demi bagian, dan ketika naskah asli ringkas atau diperdebatkan, terjemahannya menyatakan hal itu alih-alih menghaluskannya.

Naskah yang diwariskan diletakkan berdampingan dengan bahasa Indonesia, bagian demi bagian, sehingga Anda selalu dapat melihat persis aksara mana yang menjadi kalimat mana — dan menilai sendiri terjemahannya. Edisi yang diadaptasi dari terjemahan sebelumnya tidak dapat menunjukkan sumbernya, karena mereka memang tidak berangkat dari satu sumber pun.

Seluruh risalah ini digarap oleh satu penerjemah di bawah satu panduan gaya, sehingga kosakata utamanya — shi (keunggulan strategis), yang lazim dan yang luar biasa, kekosongan dan kepenuhan — tetap menjadi kata yang sama di bab tiga belas seperti di bab satu, alih-alih bergeser antarpetikan. Tidak ada yang dipangkas menjadi sekadar daftar pepatah.

Glosarium untuk setiap nama dan istilah yang berulang, rujukan silang antarbab, catatan pengantar yang memberi konteks, dan bagian bernomor yang dapat dikutip — semuanya dihasilkan dari berkas sumber terstruktur yang sama dengan teksnya sendiri. Baris-baris yang termasyhur ada di sini, begitu pula segala sesuatu di sekelilingnya yang memberinya makna.