Sun Tzu teljes életműve
A hadviselés törvényei (孫子兵法) — a hagyományozott szöveg mind a tizenhárom fejezete — klasszikus kínaiból fordítva, minden szakasz mellett az eredetivel és végig stabil hivatkozásokkal. Mellette áll minden névnek és visszatérő fogalomnak a szójegyzéke, és a teljes kiadás szabadon olvasható.
Mi teszi ezt mássá
Néhány dolog, együtt, teszi egyedivé ezt a kiadást. Kattintson bármelyikre a kibontáshoz.
Kínaiból fordítva, nem újrahasznosítva.
E könyv legtöbb kiadása vagy az 1910-es Giles-fordítás újratördelt változata, vagy olyan modern átirat, amelyet korábbi angol szövegekből alakítottak azzá, ami egy tárgyalóteremben a leghasznosabbnak hangzik. Ez a kiadás szakaszról szakaszra a klasszikus kínaiból készült, és ahol az eredeti tömör vagy vitatott, a fordítás ezt ki is mondja, nem simítja el.
A kínai szöveg minden szakasz mellett ott áll.
A hagyományozott szöveg szakaszonként a magyar mellett áll, így mindig pontosan látható, mely írásjegyekből lett melyik mondat — és a fordítás megítélhető. A korábbi fordításokból átvett kiadások nem tudják megmutatni a forrásukat, mert nem is dolgoztak eredetiből.
Egy hang, tizenhárom fejezet, teljes egészében.
A teljes értekezés egyetlen fordító tollából, egységes stíluskalauz szerint, így a tartópillér-szókincs — a shi (stratégiai előny), a rendes és a rendkívüli, az üresség és a teltség — a 13. fejezetben ugyanazokkal a szavakkal szerepel, mint az 1.-ben, ahelyett hogy kivonatról kivonatra sodródna. Semmi nincs egy mondáslistává rövidítve.
Tudományos apparátus, stabil hivatkozásokkal.
Minden név és visszatérő fogalom szójegyzéke, fejezetek közötti kereszthivatkozások, tájékoztató fejjegyzetek és számozott, idézhető szakaszok — mindez ugyanazokból a strukturált forrásfájlokból generálva, mint maga a szöveg. A híres sorok itt vannak, és velük együtt minden, ami körülveszi és jelentést ad nekik.