Sun Tzu સંપૂર્ણ

આ પુસ્તકની મોટા ભાગની આવૃત્તિઓ કાં તો 1910ની ગાઇલ્સ અનુવાદને ફરીથી ટાઇપસેટ કરેલી છે, અથવા અગાઉની અંગ્રેજી આવૃત્તિઓમાંથી બોર્ડરૂમમાં સૌથી વધુ ઉપયોગી લાગે તે તરફ ઢાળેલા આધુનિક પેરાફ્રેઝ છે. આ આવૃત્તિ ફકરે-ફકરે શાસ્ત્રીય ચીનીમાંથી અનુવાદિત છે, અને જ્યાં મૂળ પાઠ સંક્ષિપ્ત કે વિવાદાસ્પદ છે ત્યાં અનુવાદ તેને લીસું બનાવવાને બદલે એ વાત સ્પષ્ટ કહે છે.

પ્રાપ્ત પાઠ અંગ્રેજીની બાજુમાં, વિભાગ-દર-વિભાગ બેસે છે, જેથી તમે હંમેશા ચોક્કસ જોઈ શકો કે કયા અક્ષરો કયા વાક્યમાં પરિવર્તિત થયા — અને અનુવાદનો જાતે ન્યાય કરી શકો. અગાઉના અનુવાદોમાંથી ઘડાયેલી આવૃત્તિઓ પોતાનો સ્રોત તમને બતાવી શકતી નથી, કારણ કે તેમણે કોઈ સ્રોતમાંથી કામ કર્યું જ નહોતું.

આખો ગ્રંથ એક જ અનુવાદકના હાથે, એક જ શૈલી માર્ગદર્શિકા હેઠળ, જેથી તેની પાયાની શબ્દાવલિ — શી (વ્યૂહાત્મક લાભ), પરંપરાગત અને અસાધારણ, શૂન્યતા અને પૂર્ણતા — પ્રકરણ 13માં એ જ શબ્દો રહે છે જે પ્રકરણ 1માં હતા, ટુકડાઓ વચ્ચે ભટકવાને બદલે. કંઈ પણ સૂત્રોની યાદીમાં સંક્ષિપ્ત કરાયું નથી.

દરેક નામ અને પુનરાવર્તિત પદની શબ્દસૂચિ, પ્રકરણો વચ્ચે ક્રોસ-રેફરન્સ, દિશાસૂચક પ્રસ્તાવનાઓ, અને ટાંકી શકાય તેવા ક્રમાંકિત વિભાગો — પાઠ પોતે જ જે સંરચિત સ્રોત ફાઇલોમાંથી બન્યો છે તેમાંથી જ ઉત્પન્ન થયેલ. પ્રખ્યાત પંક્તિઓ અહીં છે, અને તેમની આસપાસનું બધું પણ છે જે તેમને તેમનો અર્થ આપે છે.