Ολόκληρος ο/η Sun Tzu

Οι περισσότερες εκδόσεις αυτού του βιβλίου είναι είτε η μετάφραση του Giles του 1910 απλώς αναστοιχειοθετημένη, είτε σύγχρονες παραφράσεις προσαρμοσμένες από παλαιότερες αγγλικές εκδοχές προς ό,τι ακούγεται πιο χρηστικό σε μια αίθουσα διοικητικών συμβουλίων. Αυτή η έκδοση είναι μεταφρασμένη από τα κλασικά κινεζικά, χωρίο προς χωρίο, και όπου το πρωτότυπο είναι συνοπτικό ή αμφιλεγόμενο, η απόδοση το δηλώνει αντί να το εξομαλύνει.

Το παραδεδομένο κείμενο βρίσκεται δίπλα στα ελληνικά, ενότητα προς ενότητα, ώστε να βλέπετε πάντα ακριβώς ποιοι χαρακτήρες έγιναν ποια πρόταση — και να κρίνετε μόνοι σας την απόδοση. Εκδόσεις προσαρμοσμένες από προγενέστερες μεταφράσεις δεν μπορούν να σας δείξουν την πηγή τους, επειδή δεν εργάστηκαν από καμία.

Ολόκληρη η πραγματεία στην ίδια μεταφραστική φωνή, κάτω από έναν ενιαίο οδηγό ύφους, ώστε το θεμελιώδες λεξιλόγιό της — σι (στρατηγικό πλεονέκτημα), το ορθόδοξο και το έκτακτο, το κενό και το πλήρες — να παραμένει οι ίδιες λέξεις στο δέκατο τρίτο κεφάλαιο όπως ήταν στο πρώτο, αντί να μεταβάλλεται από απόσπασμα σε απόσπασμα. Τίποτα δεν συρρικνώνεται σε κατάλογο γνωμικών.

Ένα γλωσσάρι κάθε ονόματος και επαναλαμβανόμενου όρου, παραπομπές μεταξύ κεφαλαίων, εισαγωγικά σχόλια που προσανατολίζουν τον αναγνώστη, και αριθμημένες ενότητες που μπορείτε να παραθέσετε — όλα δημιουργημένα από τα ίδια δομημένα αρχεία-πηγές με το ίδιο το κείμενο. Οι διάσημοι στίχοι βρίσκονται εδώ, όπως και όλα όσα τους περιβάλλουν και τους δίνουν το νόημά τους.