Sun Tzu — цялото творчество
Изкуството на войната (孫子兵法) — всичките тринайсет глави на предадения текст — преведени от класически китайски, с оригинала до всеки откъс и устойчиви позовавания навсякъде. Отстрани стои речник на всяко име и всеки повтарящ се термин, а цялото издание е свободно за четене.
Какво прави това издание различно
Няколко неща, взети заедно, отличават това издание. Кликнете върху някое, за да го разгърнете.
Преведено от китайски, не рециклирано.
Повечето издания на тази книга са или наново набраният превод на Джайлс от 1910 г., или съвременни перифрази, пригодени от по-ранни английски версии към онова, което звучи най-полезно в заседателна зала. Това издание е преведено от класически китайски, откъс по откъс, а там, където оригиналът е сбит или спорен, преводът го казва, вместо да го заглажда.
Китайският текст стои до всеки откъс.
Предаденият текст стои, раздел по раздел, до българския, така че винаги виждате точно кои йероглифи са станали кое изречение — и можете сами да прецените превода. Издания, пригодени от по-ранни преводи, не могат да ви покажат своя източник, защото никога не са работили от такъв.
Един глас, тринайсет глави, изцяло.
Целият трактат от перото на един и същ преводач, по единен стилов наръчник, така че носещият му речник — ши (стратегическо предимство), редовното и извънредното, празнотата и пълнотата — остава същите думи в 13-а глава, каквито е бил в 1-ва, вместо да се лута между откъси. Нищо не е съкратено до списък от сентенции.
Научен апарат с устойчиви позовавания.
Речник на всяко име и всеки повтарящ се термин, кръстосани препратки между главите, ориентиращи уводни бележки и номерирани раздели, които можете да цитирате — всичко генерирано от същите структурирани изходни файлове като самия текст. Прочутите редове са тук, а с тях и всичко около тях, което им дава смисъл.
Още за това издание Животът на Sun Tzu като хронология Източник в GitHub