Sun Tzu كاملًا

معظم طبعات هذا الكتاب إما إعادة تنضيد لترجمة ليونيل جايلز عام 1910، أو إعادات صياغة حديثة مأخوذة عن ترجمات إنجليزية سابقة وموجَّهة نحو ما يبدو أكثر نفعًا في قاعة الاجتماعات. أما هذه الطبعة فمترجمة عن الصينية الكلاسيكية، مقطعًا بمقطع، وحين يكون الأصل مكثفًا أو مختلَفًا عليه فالترجمة تقول ذلك صراحة بدل تنعيمه.

يقف النص المتوارث بجانب العربية، قسمًا بقسم، فترى دومًا بالضبط أي الحروف الصينية أصبحت أي جملة، وتحكم على الترجمة بنفسك. الطبعات المأخوذة عن ترجمات سابقة لا تستطيع أن تُريك مصدرها، لأنها لم تنطلق أصلًا من مصدر.

الرسالة كلها بقلم مترجم واحد وتحت دليل أسلوبي واحد، فتبقى مفرداتها الجوهرية — شي (الأفضلية الاستراتيجية)، الاعتيادي وغير الاعتيادي، الخواء والامتلاء — الكلمات نفسها في الفصل الثالث عشر كما كانت في الفصل الأول، بدل أن تتباين بين مقتطف وآخر. لا شيء اختُزل إلى قائمة حكم.

معجم لكل اسم ومصطلح متكرر، وإحالات متبادلة بين الفصول، وملاحظات تمهيدية توجّه القارئ، وأقسام مرقّمة يمكن الاستشهاد بها — كلها مولَّدة من الملفات المصدرية المهيكلة نفسها التي وُلِّد منها النص ذاته. الأسطر الشهيرة موجودة هنا، وكذلك كل ما يحيط بها ويمنحها معناها.